admin on 25th Октябрь 2010

Пропонуємо відвідувачам нашого сайту ознайомитися с уривком з історичної трагедії Т.Г. Шевченка «Никита Гайдай» (1841 рік). Трагедія була написана Тарасом Григоровичем російською мовою, уривок був опублікований в російському літературному журналі XIX-го сторіччя (виходив у 1840—1845 роках).

В зв’язку з російськомовним текстом твір на цей час став менш відомим, саме тому ми і нагадуємо про нього, адже зміст цього уривку повинен нагадувати нам – чиї ми сини, щоб ми не були «серцем нищими калеками»!


Украйна милая моя!

Моя Украина родная!

Ее широкие поля,

Ее высокие курганы,

Святая прадедов земля!

Люблю тебя, моя Украйна:

Твои зеленые дубровы,

Твои шелковые луга,

Днепра крутые берега,

Люблю я вас любовью новой,

Любовью крепкою. И ты,

Украйны образ несравненный,

Люблю тебя, в тебе одной

Я всю Украйну обожаю.

Я смело стану перед троном,

Как верный сын родных полей;

И сейму правдою моею

Святость народного закона

Я докажу. Они поймут,

Поймут надменные магнаты,

Что их огромные палаты

Травою дикой порастут

За поругание закона,

Что наша правда, наши стоны

На них суд Божий призовут.

Что Наливайка дух великий

Воскреснет снова средь мечей,

И тьмы страдальческих теней

Наши неистовые клики

В степях разбудят. Божий суд

Страдальцы грозно принесут

На те широкие базары,

Где Остряницы кровь текла,

Где вы разыгрывали кары,

Где реву медного вола

В восторге злом рукоплескали;

Где вы младенцев распинали.

В глазах отцов и матерей,

На те базары тьмы теней

В молчаньи грозном, как страдали,

Расправу злую принесут

И вашей кровию польют

Ваши широкие базары. (Со вздохом.)

О! Боже сильный! Боже славы!

Пошли мне мудрость отвратить

Эту кровавую расправу,

Пошли мне мудрость вразумить

Алчных грабителей лукавых,

Что братья мы, что не любовью,

Раздором грешная земля

Утучнена, родною кровью! (Помолчав.)

Святая родина! Святая!

Иначе как ее назвать?

Ту землю милую, родную,

Где мы родилися, росли

И в колыбели полюбили

Родные песни старины. (Громче.)

То песни славы! Звуки рая!

Сынам на диво, на любовь

Сложили их, не умудряя

Дела великие отцов.

И эти звуки, эти горы,

Эти широкие поля,

Немолчный говор синя моря,

Небо высокое, земля

С ее богатством, нищетою —

Все это наше, нам родное,

Родные дети мы всему.

Мы часть ее, земли той милой,

Где наши деды родились,

Где их высокие могилы

В степях так гордо поднялися

И наши очи приковали

Своею мрачною красой,

И без речей нам рассказали

Судьбу Украины родной.

(Немного помолчав.)

В ком нет любви к стране родной,

Те сердцем нищие калеки,

Ничтожные в своих делах

И суетны в ничтожной славе.

(Немного помолчав.)

И чем несчастней, тем милей

Всегда нам родина бывает,

Тем краше вид ее полей… (Со вздохом.)

А наша родина страдает, (печально)

А прежде счастлива была.

Тогда враги ее боялись,

Тогда сыны ее мужали

И славные отцов дела

Своею славой обновляли.

И все минуло! все прошло!

Козак в неволе изнывает,

И поле славы поросло

Травой негодной… умирает

И звук, и память о былом! (Торжественно)

Нет, запоем мы песню славы

На пепелище роковом,

Мы цепь неволи разорвем,

Огонь и кровь мы на расправу

В жилища вражьи принесем!

И наши вопли, наши стоны

С их алчной яростью умрут.

И наши вольные законы

В степях широких оживут!

У наші смутні часи багато пишуть про взаємовідносини між слов’янськими народами. І у цій каламутній писанині часто-густо приплітають Т.Г. Шевченка в якості угарного антиросійського націоналіста. Тому і хочемо звернути увагу ще на один уривок з тої самої трагедії-драми: «Славяне, несчастные славяне! Так нещадно и так много пролито храброй вашей крови междоусобными ножами. Ужели нам вечно суждено быть игралищем иноплеменников? Настанет ли час искупления? Придет ли мудрый вождь из среды нашей погасить пламенник раздора и слить воедино любовию и братством могущественное племя?«

Мітки: , , , , , , , , , , , , , ,

5 комментариев к “Т.Г. Шевченко «Никита Гайдай»”

  1. Хоч одна нормальна стаття, правда, це уривок з драматичного твору, а Кирило-Мефодіївське братство (членом якого був Шевченко)справді декларувало звільнення слов»янських народів з-під гніту імперій (Російської, Австро-Угорської і ін.)

  2. От ти wehr-ику чиплючий. І тут найшовся. Тільки ти забув сказати, що то братство також декларувало створення на території проживання слов»янских народів великої слов»янської федерації — єдиної федеративної держави, з єдиним сеймом і президентом. І без твоїх улюблених румунів, амерікосів і інших сраних «друзів».

  3. Frem, північноамериканські штати на той час були єдиною демократичною державою (у Шевченка «Коли діждемо Вашингтона»), румуни зуміли отримати незалежність (як і Серби) щоб визволити словян залишалось розкрити такі тюрми народів, як Османську, Російську і Австро-Угорську імперії, причому тут румуни і штати?

  4. Штати були колись демократичною державою, але на цей час — це лише спогади про демократію. Дурять народ — і свій, і чужий. Але цей твір Шевченка написаний про ляхів, а не про Австрію чи Росію

  5. не обмежуйте Шевченка, як себе

Залишити коментар